« La Trahison de Borges » de Marcelo Simonetti : les histoires qui s’inscrivent dans une histoire

Le roman « La traición de Borges » de Marcelo Simonetti, a été publié pour la première fois en Espagne lorsqu’il a remporté le prix « Casa de América » ​​​​en 2005, plusieurs années se sont écoulées et il est maintenant publié au Chili par Ediciones de la lombre.

Ce roman est totalement immergé dans l’univers littéraire de Borges : l’autre, le double, les miroirs. Il a différents niveaux où cette constante est exprimée.

L’ouvrage traite de l’histoire d’un écrivain, Antonio Libur, qui, avec son jeune amour; Émilie Forch ; Ils rencontrent un acteur raté qui joue Jorge Luis Borges dans une pièce. L’acteur s’appelle aussi Borges. Cela se produit dans l’année décisive 1986, quelques semaines avant la mort de Borges. L’acteur s’immerge de plus en plus dans le personnage jusqu’à ce que Borges commence à se sentir lui-même écrivain. La bien-aimée d’Antonio n’est pas seulement enthousiasmée par l’acteur, mais l’encourage également, le motive à poursuivre sa performance qui est déjà au-delà de la pièce. L’acteur sent qu’il est le même Borges.

A la mort de l’écrivain, ils décident de se rendre à Buenos Aires pour dire au monde que Borges est toujours en vie et qu’il n’est pas mort en Suisse. Emilia quitte Antonio et part avec le faux Borges. Le faux Borges devra affronter plusieurs épreuves, mais non seulement il se sert de ses lectures Borges, mais il commence aussi à rappeler les souvenirs de l’écrivain, il ne sait comment mais ils lui apparaissent naturellement : la bibliothèque nationale ; le tigre du zoo; les rues de son enfance.

De son côté, Antonio Libur désespère, échoue à écrire un prochain roman et a perdu Emilia. Il partira à la recherche de Borges car il sait que c’est ainsi qu’il retrouvera Emilia, mais comme l’a dit Cortázar, sa déception sera amère. L’époque des faux Borges à Buenos Aires passe tandis que l’Argentine vibre pour la Coupe du monde au Mexique. Le match contre l’Angleterre et la folie de Maradona éclatent dans les rues tandis que Borges; les vivants; il se promène dans les rues et se souvient de vieilles images qui ne sont pas les siennes. Le reste du roman continuera à travers les plis de l’histoire et à chaque page il nous entraînera un peu plus loin dans le monde de Borges.

L’histoire a plusieurs niveaux, le premier est l’histoire de l’acteur qui devient Borges, perd sa propre identité et dépasse l’imitation. Pénétrer dans les souvenirs les plus anciens du vrai Borges. Et ce n’est pas seulement son apparence, mais le ton qu’il utilise, le langage, les histoires. Tout au long du roman nous entrerons dans plusieurs histoires comme dans un labyrinthe. Une autre idée borgienne. L’idée d’Antonio et de son parcours est également très borgésienne. Un écrivain qui n’écrit pas et qui cherche une nouvelle histoire vraie à s’approprier. Un écrivain qui n’écrit pas face à la présence d’un écrivain iconique. Une recherche qui l’amènerait à se regarder.

Enfin, il y a le même roman « La trahison de Borges » comme exercice de ces jeux de miroirs qui ont tant attiré l’auteur argentin. Un autre aspect que je souligne est l’humour qui est présent tout au long du roman. Un élément qui n’est pas très courant dans notre récit. Une histoire chilienne déguisée en Argentine. L’humour des personnages, parfois un peu pathétique, parfois profond ; humour absurde dans certaines situations, dans certains dialogues, humour absurde dans une ville qui devient folle avec le football.

Le nom de famille Libur de l’écrivain Antonio reste dans ma tête. Je n’en avais jamais entendu parler, j’ai cherché sa signification et je n’ai rien trouvé, j’ai cherché un synonyme et je n’ai eu aucun résultat non plus. Alors je pense que c’est un piège, je ne sais pas si l’écrivain, le faux Borges, Emilia ou le vrai Borges. Peut-être est-ce un piège de l’auteur Marcelo Simonetti pour nous faire tomber dans cet univers de miroirs et de labyrinthes.

  • Le contenu exprimé dans cette tribune n’engage que la responsabilité de son auteur et ne reflète pas nécessairement la ligne éditoriale ou la position de Le compteur.